1 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Sommigen noemen het koorts 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 omdat het het slachtoffer berooft van zijn denkvermogen. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Er zijn mensen die het delirium noemen 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 omdat het de geest verwart 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 en roert het bloed. 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Anderen praten over obsessie, 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,040 omdat het de rede vervormt en vernietigt de droom. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Anderen noemen het 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 liefde. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Noem het hoe je wilt. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Voor een Forsyte kan een zegen zijn 12 00:01:15,440 --> 00:01:17,640 of een vloek. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 Gaan we ontbijten met de familie? 14 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Laten we het redden. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 Vroeg of laat we zullen ze moeten zien. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,040 Wat dacht je van een diner ter ere van jou? 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Laat de bruid weten hoe ze moet leven in een verfijnd huis. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Ik denk niet dat ik veel zal leren van Emily of Winifred. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 Hoe gaat Frances het opvatten? 20 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Een rivaal in de familie. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 Ze is niet langer de bijenkoningin. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Je zult je niet bedreigd voelen voor een brat. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 Wat een interessant idee. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,960 Geloof je echt? dat ze verliefd is op Soames? 25 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 Moet dat zo zijn? 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Waanzinnig. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Waarom trouwen als dat niet het geval is? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Phil en ik zullen onafscheidelijk zijn. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Maak elkaars zinnen af, 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 lees onze gedachten. 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Te vermoeiend. 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Nou, ik heb medelijden met je, opa. 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 Je hebt nog nooit passie ervaren. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Wanneer heb ik dat gezegd? 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 We hebben vanavond receptie met de familie. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 Ondertussen, 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 instappen en laten 38 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 wat een ouder breng je wat je nodig hebt. 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 En waar zul je zijn? 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,320 Op kantoor. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,880 Mijn vader overtuigen van mijn plannen. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,720 Terwijl ik het doe, Waarom maak je geen lijst? 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 van alles wat je zou willen veranderen? 44 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 - Wijziging? - Schat, 45 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 Het is een vrijgezellenappartement. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 als een goede echtgenoot 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 Ik onderwerp naar de superieure smaak van mijn vrouw. 48 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 - Omdat ik in Parijs ben, denk ik niet... - Maar in zeldzame gevallen 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 dat wij terugkeren 50 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Ik zou willen dat alles zo was zoals je wilt. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Tot het avondeten. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Gisteravond... 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Ja? 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Ik heb niet geslapen, ik weet niet waarom. 55 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Ik ook niet. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Hoe vreemd. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Ja. 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Tot het avondeten. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Wiggins. 60 00:03:48,840 --> 00:03:50,200 Ik heb een bestelling voor je. 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,440 Misschien bedoelden ze dat niet. Of ze raken in de war. 62 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Goedemorgen, meneer. 63 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 Heer Forsyte. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 - Heer Forsyte. - Heer Forsyte. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 Ceylon Gold vijf punten voorsprong. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Het was te verwachten. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Niet voor iedereen. Dat herinner ik mij heel goed sommigen vroegen zelfs om voorzichtigheid. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,280 Ze zullen er spijt van krijgen. 69 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Maar zoon... 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,600 - Ik kom Lady Forsyte opzoeken. - Wil je dat ik het aankondig? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Nee, ik weet de weg. 72 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Beste Irene, 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Welkom in de chaos. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Ik weet dat je overweldigd bent, 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 maar ik ben hier om je te helpen. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 - Het is heel aardig... - Morgenavond, 77 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Eet u bij ons? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 - Bedankt, wij... - En voorbij het brengt je naar het centrum. 79 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Ik zal het je leren onze favoriete winkels 80 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 en als je wilt, open je een aantal rekeningen. 81 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Is 10 oké? 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Magnifiek. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 Heeft de dame iets nodig? 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Jouw naam. 85 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Pargetter, mevrouw. 86 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 De opgegeven naam. 87 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Constance. 88 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Noemen je vrienden je Connie? 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 Dat klopt. 90 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Mag ik je zo noemen? 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Mevrouw, dat zou niet gepast zijn. 92 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Laat mij dat beslissen. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 Meneer Soames Heeft u personeel tot uw dienst? 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Dat klopt. 95 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 Ik wil je ontmoeten, alsjeblieft. 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Ja, mevrouw. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,640 - Dit is Knowles. - Voornamen. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Teddy, de butler. 99 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Betsy, de meid. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 Simeon, de bediende. 101 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Betsy, Teddy, Simeon, Connie 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 Ik ben blij u te mogen begroeten. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 Ik weet niet hoe lang we zullen zijn Meneer Soames en ik, 104 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 maar ik hoop je te ontmoeten. 105 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Bedankt. 106 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Mevrouw, 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Excuseer mij dat ik het u vertel... 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 �Dat is mij niet bekend met de dienst? 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Het zou hen in verwarring kunnen brengen. 110 00:05:52,640 --> 00:05:55,400 -Ze zijn er niet aan gewend... - Met respect behandelen? 111 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Nou, ik weet het en het is het minimum Wat kan ik voor hen doen? 112 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Ben ik duidelijk geweest? 113 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Heel duidelijk, mevrouw. 114 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 Van wat ik zie Het telegram werkte. 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 Nee, ik kwam eerder terug dan verwacht anticiperen 116 00:06:16,440 --> 00:06:19,320 aan mogelijke veroorzaakte turbulentie door wereldgebeurtenissen. 117 00:06:19,480 --> 00:06:20,600 Zoals welke? 118 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 Hongersnood in Afrika, 119 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 tornado's in Bengalen, 120 00:06:23,600 --> 00:06:24,960 conflict in Suez. 121 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Crisis 122 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 dat de markten schokte. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 En mevrouw Soames? 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Kent u uw verplichtingen? 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,360 Want als vrouw van de toekomstige president 126 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Het moet op peil zijn. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 En wanneer de tijd daar is 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 het zal zo zijn. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,440 Excuseer mij, papa. 130 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Duidelijk. 131 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Precies wie ik zocht. 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Juni, hoe gaat het met jou? 133 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Verloofde. 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 Met iemand die je echt leuk vindt? 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 Niet met die saaie telling die moeder zocht mij. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Mijn vader verdedigde mij en trouwde met mij uit liefde. 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Het moet heel bijzonder zijn. 138 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Mijn absolute held. 139 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 En zijn naam is Phil. 140 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Hij is een architect. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,520 wij gaan trouwen wanneer u uw eerste bestelling ontvangt. 142 00:07:30,800 --> 00:07:33,520 Hé, wil je geen landhuis? 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Als het aan de rand van Parijs is... 144 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Praat met Fil. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Je zult het geweldig vinden. 146 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Het is net als wij. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Ik bedoel, zoals jij en ik. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Binnenkort zul je het zien 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,400 dat we niet typisch Forsyte zijn. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 En hoe ziet de typische Forsyte eruit? 151 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 Maak je klaar, je zult het snel ontdekken. 152 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Wil je naar de binnenstad? Laten we samen gaan? 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Ja. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 vers gebakken brood, vers gebakken brood. 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Ja, ja, ik kom eraan. -Wie wil er versgebakken brood? 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Alsjeblieft. Beter zul je het niet vinden. 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Aanraken. Kom op, vriend, laat het niet gezegd worden. 158 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Speel een melodie met je mondharmonica. 159 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Ik weet dat ik gisteravond niet had moeten gaan 161 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - maar ze waren ziek en... - Het is een zwakte die ze hebben, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 vooral Hulst, 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 hij had het altijd. 164 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Maar het lukt ons. 165 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Ik wil niet dat je je klaarmaakt. 166 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 de dochter van mijn vrouw het heeft alle luxe 167 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 dat geld kan kopen. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,160 Waarom kunnen zij niet hetzelfde hebben? 169 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Nou, omdat ze niet zoals zij zijn. 170 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Het zijn mijn kinderen. 171 00:08:51,200 --> 00:08:52,480 Zeg dat niet. 172 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Het spijt me. 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Laat hem iets doen. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Betaal voor medicijnen, je opleiding... 175 00:09:02,520 --> 00:09:03,680 Ze zullen het nooit weten. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Ik ben je vader. 177 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Ik zou graag willen 178 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 zie ze af en toe, als je mij dat toestaat 179 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 Ik zal erover nadenken. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Vijf punten en tellen. 181 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 Eén moment. Geef mij. Geef mij de balansen. Bedankt. 182 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 - Heb je het? - Nee, pak het op. 183 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 - Heb je dit gelezen? - Zorg daarvoor. 184 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Dank u, meneer. 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Alsjeblieft. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Nemen. 187 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 - Goedemorgen. - Meneer Forsyte. 188 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 - Goedemorgen, meneer Forsyte. - Goedemorgen. 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 -Hoe zit het met Parijs? - Waarom vraag je dat? 190 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 Het is een retorische vraag. Ik weet dat het fantastisch was. 191 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 En nog fantastischer dan, Voor ons bestwil, kom eerder. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,280 - En je van alles bewust zijn. - Op hun huwelijksreis. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 Ik voelde de instabiliteit op de markten. 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 - Waar? - In tijden van instabiliteit 195 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 er kunnen voordelen zijn, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 als berekende risico's worden aangenomen. 197 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 Zou het niet beter zijn om te wachten? 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Totdat het beeld duidelijker wordt? 199 00:10:23,560 --> 00:10:26,840 Je zult niet suggereren Laat iedereen die tactiek overnemen. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 en minder deskundigen op het gebied van risicobeheer. 201 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 Jouw beurt, zoon. Pardon. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,280 Ben je eindelijk naar buiten gekomen? 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 Naar Covent Garden, voor nectarines. 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,800 Ze zouden ze meegenomen hebben. 205 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Ik wilde wat lucht krijgen. Ik haat het om opgesloten te zitten. 206 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 Hoe gaat het met je vader? Bleef hij kalm? 207 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Mijn vader. 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 Ja. 209 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Mijn vader. 210 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Het lijkt sterk, 211 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 maar jaren geleden die hartproblemen heeft. 212 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Sorry, ik wist het niet. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 En als ik erover nadenk, 214 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Ik denk dat we egoïstisch zijn geweest. 215 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 In plaats van risico's te nemen om zijn toestand te verergeren, 216 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 We moeten de plannen veranderen. 217 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Uw gezondheid kan u in de steek laten. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Dus ik denk voorlopig 219 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 wij zullen hier blijven. 220 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Je bedoelt 221 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 dat we niet naar Parijs gaan? 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 Ik zal de kans missen auditie doen 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Het spijt me. 224 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Niemand van ons wil het. 225 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Maar wat kan ik doen? 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 Zullen we ons aankleden voor de cocktail? 227 00:12:43,320 --> 00:12:44,440 Mijn vader zal er zijn. 228 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Maak geen melding van dit gesprek. 229 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Het zou hem in verlegenheid brengen. 230 00:13:06,480 --> 00:13:09,120 - Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben. - O, moeder. 231 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Ik kan het gewoon niet begrijpen. 232 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 Ze is een heel lief meisje, maar 233 00:13:14,720 --> 00:13:17,400 Ik kan niet stoppen met denken wat een beetje extravagant is. 234 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 met haar jurk Het was niet bepaald in de mode. 235 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 Nou, haar stiefmoeder heeft het ons bekend 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 die veel aandrong om het te dragen. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 Het is de moeite waard om te vragen of je dat altijd wilt weg ermee. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Soames zal dit zeker voorkomen. 239 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Ik ben er niet zo zeker van. 240 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 - Hij is gek op haar. - En hij mist je? 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 Ik kan het idee niet verdragen dat je als een marionet wordt behandeld. 242 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 U heeft geen andere verplichting die van liefhebben, eren en gehoorzamen. 243 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Lieve mensen. 244 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Nou, 245 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Wij zijn hier. 246 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Ik ben blij om thuis te zijn. 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Je bent meer dan welkom, lieverd. 248 00:14:09,560 --> 00:14:10,760 Ik heb met mama gepraat. 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 Vijf gangen tijdens het diner. 250 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Wat een schande. Ik wilde mezelf volproppen drie dagen duren. 251 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 Nou, dat kan ik Steel wat broodjes uit de keuken. 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Weet je het zeker? 253 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 Alsjeblieft. 254 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Wanneer ontmoet ik jouw familie? 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,880 Nou, zoals je weet, mijn moeder is overleden, 256 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 en mijn vader heeft geen tijd voor mij. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 Hoe wreed. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Huizen bouwen is niets voor hem een respectabel beroep. 259 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Beste Phil, 260 00:14:38,800 --> 00:14:42,480 Ik overweeg zet een pagode in de tuin. 261 00:14:42,760 --> 00:14:43,920 Ik raad het niet aan. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Heb je al eens aan een Tibetaanse boog gedacht? 263 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 Oh. 264 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 Dat zou ik zweren, Soames Hij had het over een maand wegblijven. 265 00:14:49,880 --> 00:14:51,400 Misschien was hij haar beu. 266 00:14:52,440 --> 00:14:55,120 Of misschien was het andersom. Ik zou het niet lang volhouden. 267 00:14:55,280 --> 00:14:58,440 Je kunt hem vragen stellen, morgen, tijdens het avondeten. 268 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Ik heb het al gedaan. Samen gingen we naar het centrum. 269 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 Te goed voor Soames, maar hey, je zult van haar houden. 270 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 Ook voor jou, papa. 271 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Pa. 272 00:15:15,240 --> 00:15:16,600 Het spijt me, wat? 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Irene. Jullie gaan het heel goed met elkaar vinden. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 Sterker nog, denk ik dat hij jou leuker zou vinden dan Soames. 275 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 En wie niet? 276 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Nou, lieverd, We zijn verre van gelukkig Parijs, 277 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 maar daarom niet slechter. 278 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 En wij gaan organiseren een dans ter ere van jou. 279 00:15:35,120 --> 00:15:38,320 Hoewel ik je moet waarschuwen dat James gepassioneerd is door polka. 280 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Wat? 281 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Is het niet te druk? 282 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 Nou, dat denk ik niet. 283 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Niet voor een atleet als ik. 284 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Nou, het is tijd om met pensioen te gaan. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 Je moet vroeg opstaan. Regels om te respecteren. Ec�tera. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 Inderdaad. 287 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 En sinds Soames neemt verantwoordelijkheid, 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 Wij verwachten hetzelfde van jou. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 Je bent nu een Forsyte, lieverd. 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,400 De vraag is groot, 291 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 zoals de beloning. 292 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 Goedenavond allemaal. 293 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Irene lijkt een beetje 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 verdrietig? 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Als je mij had verlaten, 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 Het zou haar een beetje hebben opgevrolijkt. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Hij vroeg hoe het met mij ging. 298 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Hoe zou het met mij gaan? 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Fris als sla. 300 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 Ik zou moe zijn. Ik reisde vanuit Parijs. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 In eersteklas rijtuig waarbij Soames aan zijn grillen tegemoetkomt. 302 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 Bij God, ik hoop het niet. maken je leven erg ingewikkeld. 303 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Ik denk dat hij dat al heeft gedaan. 304 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Je vader leek erg opgewekt. 305 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Hij speelt zijn rol goed, 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Hij wil mijn moeder niet ongerust maken. 307 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 open het. 308 00:17:54,920 --> 00:17:56,040 Het is prachtig. 309 00:17:57,440 --> 00:17:59,280 voor jou om te dragen dicht bij het hart. 310 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 Ik betreur het ten zeerste de wijziging van de plannen. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 misschien 312 00:18:29,160 --> 00:18:31,800 wij kunnen heroverwegen 313 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 binnen een jaar. 314 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Tegen die tijd zal ik verloren zijn mijn kans op ballet. 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,200 Dat maakt mij verdrietig. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Wat we moeten doen is om ons op onszelf te concentreren. 317 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Er is veel om van te genieten 318 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 Als we kijken naar wat we hebben, 319 00:18:51,960 --> 00:18:53,640 niet in wat we verloren hebben. 320 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Juni. 321 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Wist je dat ik je had gezien? 322 00:19:28,520 --> 00:19:31,960 In Soho, op zoek aan de jongleurs. Met hen. 323 00:19:33,200 --> 00:19:34,880 - Het spijt me, het moet... - Pijnlijk? 324 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Niet meer dan voor jou, 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 verbreek de banden met je eigen kinderen. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Hoe houd je het vol? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Toen ik met je moeder trouwde 328 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Ik heb gezworen dat het geen verschil zou maken 329 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 tussen mijn liefde voor jou 330 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 of naar welke dan ook zoon die we hadden. 331 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Helaas waren er geen kinderen meer. 332 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 Voor mij bestaan ​​ze. 333 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 En mijn liefde voor jou is een herinnering 334 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 van wat ik ze schuldig ben. 335 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 Ik heb zijn moeder ontmoet. 336 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Naast een overeenkomst 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 voor als ze aankomen volwassen worden, 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 Ik heb gecommitteerd om ze op te voeden en te onderhouden. 339 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 Ik ga het hem vertellen vanavond naar je moeder. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Vertel hem dus niets. 341 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 Ik denk niet dat hij het goed zal opvatten. 342 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Jij ook niet. 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 - Wat? - Wat denk je dat ik ben? 344 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 - Een meisje? - Nou, ik... 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Ik heb haar ontmoet. 346 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Ik vind hem leuk. 347 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 En, 348 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Ik begrijp dat dat zo is om moeilijke beslissingen te nemen. 349 00:20:49,440 --> 00:20:50,520 zoals degene die je hebt genomen 350 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 om mijn inzet toe te staan. 351 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Je bent geen slecht persoon. 352 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Tot vanavond. 353 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Wat een leuke dag. 354 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 We hebben het leuk. 355 00:22:06,360 --> 00:22:07,680 Kijk, het is Jo. 356 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 - Hallo. - Hallo. 357 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Vind je dit niet leuk? 358 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Bravo! 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,120 Heeft u kinderen? 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 een stiefdochter, 361 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 heel slim, heel mooi. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Onze vader was knap. 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 En dat is het. 364 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 En leuk. 365 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 En een groot kunstenaar. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 Nou, als iemand die gave heeft, 367 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 je moet het gebruiken. 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,760 Vooral als het een weerspiegeling is van 369 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 wat we zijn. 370 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Of wat we waren. 371 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Of dat zouden wij ook kunnen zijn. 372 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 Kinderen, het is tijd om te gaan. 373 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Tot ziens. 374 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 - Tot ziens. - Tot ziens. 375 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Ja. 376 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 - Nee, wacht. - Mevrouw. 377 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Ja. 378 00:23:40,960 --> 00:23:42,680 - Laat ze alles organiseren. - Ja, mevrouw. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 - We moeten het hem vertellen. - Weten we nog iets? 380 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Breng mij daarheen. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Nee wacht, dat weten ze nog niet. 382 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Wat gebeurt er? 383 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Telegram uit Ceylon. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,600 Explosie in de mijn, 200 doden, honderden gewonden. 385 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Sir Jimmy Buckland is dood. 386 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 De inwoners Ze komen in opstand tegen de leiding. 387 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 -En de acties... - Ik kan het me voorstellen. 388 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Wat een ramp. 389 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 - Kom op, vrolijk op. - Aktetassen! 390 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Mevrouw, een koffertje? 391 00:25:21,840 --> 00:25:23,280 Hoe? Nee, bedankt. 392 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Ja, alsjeblieft. Pak het voor mij in, ik neem het aan. 393 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Bedankt. 394 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Heb je gezien? 395 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Fijner vind je ze niet. 396 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Kijk ernaar. Kijk ernaar, maar raak het niet aan. 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Ja, ik vind het erg leuk. Wat is de prijs? 398 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Vijf voor één, meneer. 399 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Kom op, ze zijn echt goed. 400 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 Snoepjes en chocolaatjes, heel goedkoop. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 �Het geeft mij een zakje snoep, alstublieft? 402 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Ja mijn liefste. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 Mevrouw Forsyte. 404 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Mevrouw Louisa. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Ik was 406 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 snoep kopen en ik zei tegen mezelf 407 00:26:03,440 --> 00:26:05,120 Waarom nemen we de kinderen niet mee? 408 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Hoe vriendelijk. 409 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Kan ik? 410 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Nou, ga nu naar boven. 411 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Moeten ze gaan? 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Alsjeblieft. 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Ze zijn schattig 414 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Ja. 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 Heb je een broer? 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 Vier zussen en twee broers. 417 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 Ik ben 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,880 enige dochter 419 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Of 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 Dat is wat ik geloofde. 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 Heb je nog iets nodig? 422 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Hoe? 423 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Ja. 424 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 ik... 425 00:26:52,840 --> 00:26:55,040 Ik wil graag bestellen een nieuwe jurk. 426 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 Nou, ik neem mijn meetlint mee. 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Het is een moment geleden aangekomen. 428 00:27:13,560 --> 00:27:14,680 Mijn God. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Hanna. 430 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Ik begrijp er niets van, hoe...? 431 00:27:21,560 --> 00:27:22,880 is dit gebeurd? 432 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Een uitzetting? 433 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 - Waarom? - Ik heb geen idee. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 - Het zal een vergissing zijn. - Het moet zo zijn. 435 00:27:32,080 --> 00:27:33,200 Gebeurt er iets ergs? 436 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Kan ik helpen? 437 00:27:34,480 --> 00:27:36,480 Nee, bedankt. Hij is erg aardig. 438 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Wilt u dat iemand u adviseert? 439 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 �Iemand die dat kan 440 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 je helpen? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Absoluut niet. 442 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 En ik smeek je om er niets over te zeggen. 443 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Aan niemand. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Kom op, laat het, er kan nu niets meer gedaan worden. 445 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Kom op, kom op, kom op. 446 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Wij konden het ons niet voorstellen dat zoiets zou kunnen gebeuren. 447 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 Er valt niets te doen. 448 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 We gaan niet herstellen. 449 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Wij zullen op straat blijven. 450 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Je vergeet de doden. 451 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Voor hen is er geen oplossing. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,880 Laat er geen twijfel over bestaan, 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 de collectieve paniek, 454 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 het maakt de zaken alleen maar erger. 455 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ceylon Gold heeft een tegenslag gehad. 456 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Sommige klanten, degenen die grote bedragen hebben geïnvesteerd 457 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Ze zullen de klap voelen. 458 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 De klap? 459 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Maar, 460 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 tenslotte 461 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 - als ze dat deden, was het hun beslissing. - Dat klopt. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Iedereen weet het, Er zijn geen gegarandeerde rendementen. 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 -De contracten die ze tekenen... - Ze zeggen het, ja. 464 00:29:02,480 --> 00:29:04,040 maar Hoeveel nemen de moeite om ze te lezen? 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 En wiens schuld is het? 466 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Ons. 467 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Omdat je niet hebt gewaarschuwd voor het risico. 468 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Zijn. 469 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Omdat je alleen maar aan winst denkt. 470 00:29:11,960 --> 00:29:13,080 Van mijn kant, 471 00:29:13,240 --> 00:29:17,040 Ik aanvaard die verantwoordelijkheid niet wees alleen van ons. 472 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Het is niet iets dat mij verbaast. 473 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Als je het je afvraagt, 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 hieraan Dit noemen ze leiderschap. 475 00:29:33,000 --> 00:29:34,640 Koel hoofd bij crises. 476 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 - Een crisis die door ons is gecreëerd. - Dat konden we niet weten. 477 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Wat wij niet wisten 478 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Het was de omvang. 479 00:29:44,240 --> 00:29:45,440 Maar we wedden 480 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 en wij verloren. 481 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Mam, ik zal je helpen. 482 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 Wat ben je aan het doen? Ik kan het alleen. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 mama, 484 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 wat gebeurt er? 485 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Wat is er mis? 486 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 je vader 487 00:30:24,440 --> 00:30:26,160 heeft weer relaties gehad 488 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 met die vrouw. 489 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Ik geef haar de schuld. 490 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 Hij is zwak, maar zij 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 - vangt hem en... - Zeker niet. 492 00:30:39,040 --> 00:30:42,160 En als ik er niet op vertrouw dat je het volhoudt afstanden de enige oplossing 493 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 voorbijgaan 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,880 haal haar bij hem vandaan. 495 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Voor altijd. 496 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 - Zou zij het kunnen zijn? - Natuurlijk was zij het. 497 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Ik had niet moeten instemmen om hem nog eens te zien. 498 00:31:08,840 --> 00:31:10,000 Ik zou je kunnen schrijven. 499 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 - Vertel het hem. - Ik wil niets weten 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 van geen van hen. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 We pakken onze koffers en gaan. 502 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Waar? 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,640 Hoe zullen we leven? Hoe zullen klanten ons vinden? 504 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 wij zullen repareren 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 Goedemiddag. 506 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Heb je een goede dag gehad? 507 00:32:00,000 --> 00:32:02,040 Ik ging naar het centrum, Ik was bij mevrouw Lanner. 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,520 Mag ik vragen waarom? 509 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Ik ga haar inhuren als lerares. 510 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Oh. 511 00:32:16,400 --> 00:32:20,120 �En die hobby is verenigbaar met uw rol als echtgenote? 512 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Ik beschouw het niet als een hobby. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Kom op, zeg het. 514 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Je oude man had het mis. 515 00:32:53,880 --> 00:32:55,480 - Dat was niet wat ik wilde zeggen. - Nee, nee, nee, 516 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 laat mij waardigheid om mijn fouten toe te geven. 517 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Ik vertrouwde je instinct niet. 518 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Ik dacht dat ik alles wist. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Les geleerd. 520 00:33:07,560 --> 00:33:09,280 Misschien ben ik niet de expert die ik denk dat ik ben. 521 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Er is niets met mij te maken. 522 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 Ik pretendeer nooit een expert te zijn. Alleen 523 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Ik volg advies. 524 00:33:35,440 --> 00:33:36,960 Echt schandalig. 525 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Ze begeleidden Monty uit zijn club. 526 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Duwen. 527 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 als een crimineel, omdat meerdere partners 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 mijn klanten, Ze gingen failliet met Ceylon Gold. 529 00:33:44,720 --> 00:33:45,720 En Dizzy Carswell... 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Hij wilde mij in elkaar slaan. 531 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 Het is niet jouw schuld dat hij een half fortuin verloor. 532 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Ik zou moeten bedanken, Het is niet Harry Falconer. 533 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 Harry Valkenier? 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 Van Cavendish Square? 535 00:33:58,240 --> 00:33:59,320 Niet voor lang. 536 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Hij heeft elke laatste cent verloren. 537 00:34:09,640 --> 00:34:11,320 Het was heel goed. 538 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Hier ben je. 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 wij vroegen ons dit af 540 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 als jij een van die vrouwen was 541 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 die geïnteresseerd zijn voor het beroep van haar man. 542 00:34:22,080 --> 00:34:25,440 Het zou kunnen zijn, maar op dit moment weet ik er weinig van. 543 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Ik geloof dat een man zich moet handhaven scheidde zijn professionele leven. 544 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 Waarom je vrouw lastig vallen? met problemen en beproevingen? 545 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 �Omdat koppels Zouden ze geen geheimen moeten hebben? 546 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Waar zou het mysterie zijn? 547 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 �Dat is niet zo Wat houdt de vonk levend? 548 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Kunnen we praten? 549 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Ik impliceer niets, lieverd. 550 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 Ik was gewoon geïnteresseerd vanwege jouw manier van denken. 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 Wat is er mis? Zeg eens. 552 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Wat ik je ga vertellen 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Ik was het niet die het je vertelde. 554 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 De dame wil je nu spreken. 555 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Moeder roept ons voor een audiëntie. 556 00:35:15,960 --> 00:35:17,040 Om welke reden? 557 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Iets wat hij zei? 558 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Harry Valkenier 559 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 van Cavendish Square? 560 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Ja. 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Heb je gedacht bij het dekken van uw verliezen? 562 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Waarom zouden we dat doen? 563 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Want dat is wat je vader is Ik had graag gewild. 564 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 Nou ja, met alle respect ter nagedachtenis aan papa... 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Ik denk dat je het aan hen verschuldigd bent. 566 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Ben je het vergeten dat uw reputatie heeft gered 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 en uw leven een nieuwe wending gegeven 568 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 wanneer de twee was je geobsedeerd? 569 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Geobsedeerd? 570 00:36:09,520 --> 00:36:13,120 Je bedoelt onze korte band met een bepaalde dame? 571 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Alexandra Shephard. 572 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Exact. 573 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Nou, 574 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Wat stel je voor? 575 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Wat als je het weet wat bij ons allemaal past, 576 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 je zult het juiste doen met Harry Falconer. 577 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Als ik het niet kon betalen dat hij mij dat zou hebben verteld. 578 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 Dat is niet de reden waarom 579 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 Ze wilden van haar af. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Wilt u uw winkel? 581 00:36:43,240 --> 00:36:46,320 Iemand wil haar uit hun leven verwijderen. 582 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Uit het leven van haar man. 583 00:36:54,440 --> 00:36:55,720 Dat zou je moeder niet doen. 584 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Wees alsjeblieft niet hard voor haar. 585 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 - Wil je vanavond met haar praten? - Nee. 586 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Eerst moet ik iets doen. 587 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 Nou, 588 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Klaar om het Beloofde Land te zien? 589 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Van de vrijheid, lieverd. 590 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Om te kopen, niets beters. 591 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 Ga iets voor het paard zoeken. 592 00:38:17,520 --> 00:38:19,840 Ze zijn al gearriveerd. Wij zijn er al. 593 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Verse groenten uit de tuin. 594 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Hallo, José. 595 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 En als je belt voor je moeder en je zus? 596 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Wil je een wandeling maken? 597 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Kom op. 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Boven. 599 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Doe je mee? 600 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Alsjeblieft? 601 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Kom je mama? 602 00:38:57,480 --> 00:38:58,760 Mam, alsjeblieft. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 We hebben een fortuin uitgegeven. 604 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 WAAR. 605 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Maar heel binnenkort Je zult begrijpen dat je het verdient. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Lieverd, jouw leven is niet langer van jou. 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Als een Forsyte ben je 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Er wordt van je verwacht dat je straalt. 609 00:39:23,560 --> 00:39:27,400 Wees een geweldige gastvrouw, het bevorderen van nuttige relaties, 610 00:39:27,800 --> 00:39:31,520 vermijd controversiële meningen, onthoud u van schandalige gewoonten. 611 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Kan ik zelf nadenken? 612 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Nou ja natuurlijk. 613 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Maar onthoud, 614 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 mannen denken graag na dat alles jouw idee is 615 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 en het is zo comfortabel dat ze zo denken. 616 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Waarom stoppen we hier? 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Bedankt. 618 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Bedankt. 619 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Bedankt. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Zullen we naar binnen gaan? 621 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 De deur staat open, kijk eens. 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,400 Waarom zijn we hier? 623 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 Wie woont hier? 624 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Vind je het leuk? 625 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Ik vind het geweldig. 626 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 Wat is deze plek? 627 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Jouw huis. 628 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 Ik heb deze bij Fortnum gekocht. 629 00:41:08,740 --> 00:41:10,460 Wat een leuk detail. 630 00:41:10,540 --> 00:41:12,180 Ik wist niet wat ik voor mannen moest kopen. 631 00:41:12,260 --> 00:41:13,780 Snoepjes voelen niet zo lekker aan. 632 00:41:14,300 --> 00:41:15,420 Makkelijk met Monty, 633 00:41:15,700 --> 00:41:17,020 Hij heeft de maag van een varken. 634 00:41:17,980 --> 00:41:20,100 Maar James, is er niet iets? 635 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 delicaat? 636 00:41:21,980 --> 00:41:23,060 Heilige shit. 637 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Hard als een eik. 638 00:41:24,220 --> 00:41:25,940 En in zijn leven is hij ziek geweest. 639 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Een cognac? 640 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Wist je dat 641 00:42:17,820 --> 00:42:20,340 dat aan mijn kinderen en hun moeder Gaan ze ze uitzetten? 642 00:42:24,220 --> 00:42:25,460 Hoe zou ik dat weten? 643 00:42:31,420 --> 00:42:32,740 En hoe weet je dat? 644 00:42:35,380 --> 00:42:36,620 Zie je haar nog? 645 00:42:36,740 --> 00:42:38,420 Dat klopt. Ik zie het, ja. 646 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 - Ik wilde het je vertellen. - Waarom zie je haar? 647 00:42:44,420 --> 00:42:46,300 Ik zag haar om het haar te vertellen dat onze kinderen 648 00:42:46,380 --> 00:42:47,780 Je krijgt mijn financiële steun, 649 00:42:49,460 --> 00:42:50,980 basisbehoeften en onderwijs. 650 00:42:54,940 --> 00:42:55,940 Ik zie. 651 00:42:59,580 --> 00:43:00,700 Ik zal ze ook bezoeken. 652 00:43:03,620 --> 00:43:05,180 Ondanks wat je me beloofde? 653 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Ik heb het heroverwogen. 654 00:43:11,780 --> 00:43:12,980 Ik denk dat ik hem iets schuldig ben. 655 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Haar. 656 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 Dit is allemaal voor haar. 657 00:43:20,300 --> 00:43:22,420 en voor alles wat hij uit je heeft weten te krijgen. 658 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 Ik verzeker je dat er geen sprake is van afpersing. 659 00:43:24,700 --> 00:43:26,260 Je hebt je belofte gebroken, 660 00:43:27,500 --> 00:43:28,740 met mij en June. 661 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Je gaat verder met je avontuur. 662 00:43:32,340 --> 00:43:35,340 - Er is geen avontuur. - Je bent niet eens eerlijk tegen jezelf. 663 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Ben je? 664 00:43:40,900 --> 00:43:42,180 Ben je nu eerlijk? 665 00:43:45,860 --> 00:43:48,340 - Maar wat bedoel je? - Dat doe ik niet, zeg ik. 666 00:43:49,060 --> 00:43:51,380 je smaakt goed dat Louisa is uitgezet 667 00:43:51,460 --> 00:43:53,500 - omdat jij verantwoordelijk bent. - Het is schandalig. 668 00:43:54,980 --> 00:43:58,620 Wil je oprechtheid? Het beangstigt mij dat je zo ver bent gekomen 669 00:43:58,700 --> 00:44:02,020 alsof je het leven wilt verpesten van twee onschuldige kinderen, 670 00:44:02,140 --> 00:44:03,500 zonder enig schuldgevoel. 671 00:44:03,700 --> 00:44:05,620 Maar je weet dat je het hebt. 672 00:44:07,620 --> 00:44:10,620 jij ging achter mijn rug om keer op keer. 673 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 En je zegt nog steeds dat er geen avontuur is? 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,460 - Ik kan je niet geloven. - Je wilt het niet doen. 675 00:44:26,260 --> 00:44:28,660 Laat hem je dan geloven. 676 00:44:31,300 --> 00:44:32,380 Verwijder het 677 00:44:32,700 --> 00:44:33,860 van ons leven. 678 00:44:35,660 --> 00:44:36,660 Uit Londen. 679 00:44:38,140 --> 00:44:39,300 Hoe verder weg, hoe beter, 680 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 zodat je de verleiding niet voelt om haar te zien 681 00:44:42,820 --> 00:44:45,220 of uw kinderen voor de rest van uw leven. 682 00:44:49,340 --> 00:44:51,020 Vraag me dat niet, Frances. 683 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 Ik vraag het je niet, ik eis het. 684 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 Het spijt me. 685 00:45:30,260 --> 00:45:31,700 Hoe was je dag met Frances? 686 00:45:32,380 --> 00:45:33,380 Verhelderend. 687 00:45:33,540 --> 00:45:36,180 Ik ontdekte dat ik er niet klaar voor ben om de vrouw te zijn van een Forsyte. 688 00:45:38,780 --> 00:45:41,260 Frances zal het je leren alles wat er te weten valt. 689 00:45:46,780 --> 00:45:48,300 Hij heeft mij al veel geleerd. 690 00:46:11,140 --> 00:46:12,820 "Het was die dag in het café." 691 00:46:13,340 --> 00:46:15,700 met mijn vrienden, Wanneer ben je van gedachten veranderd? 692 00:46:16,380 --> 00:46:18,420 - Pardon, wat? - Of was het bij het ballet? 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Je was daarna stil, wat is er met je gebeurd? 694 00:46:22,940 --> 00:46:25,100 ik ben moe, Het is een vermoeiende dag geweest. 695 00:46:25,180 --> 00:46:27,700 �Het was waar over het telegram van je vader? 696 00:46:30,220 --> 00:46:31,300 Ik begrijp uw vraag niet. 697 00:46:31,380 --> 00:46:33,300 �En wat hij heeft een hartprobleem? 698 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 - Waarom twijfel je daaraan? - Omdat je moeder dat zegt 699 00:46:35,660 --> 00:46:37,140 die nog nooit in zijn leven ziek is geweest. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,700 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 701 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 Je was in rouw. 702 00:47:00,900 --> 00:47:02,260 Bijna berooid. 703 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 nu 704 00:47:06,260 --> 00:47:07,260 luxe omringt je, 705 00:47:08,420 --> 00:47:09,420 veiligheid. 706 00:47:10,100 --> 00:47:12,780 en je hebt de kans een stempel drukken op de high society. 707 00:47:12,860 --> 00:47:14,340 Wat als dat niet is wat ik wil? 708 00:47:16,620 --> 00:47:19,500 Nou dan Ik stel voor dat je ervan leert houden. 709 00:47:22,100 --> 00:47:23,900 En moge u uw geluk waarderen. 710 00:47:24,420 --> 00:47:25,580 Jij bent mijn vrouw. 711 00:47:26,860 --> 00:47:28,380 En ons leven samen 712 00:47:29,460 --> 00:47:31,540 kan of heel leuk zijn 713 00:47:34,220 --> 00:47:35,660 of heel moeilijk. 714 00:47:37,980 --> 00:47:39,180 Maar de moeilijkheden 715 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 jij zult ze veroorzaken, 716 00:47:42,260 --> 00:47:43,260 niet ik 717 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 Echt? 718 00:48:21,900 --> 00:48:23,460 Is dit hoe je het hebt geleerd? 719 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Hoe? 720 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Irene. 721 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Irene, ga niet, 722 00:48:34,300 --> 00:48:35,300 kom met ons mee. 723 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Irene. 724 00:48:42,420 --> 00:48:45,100 Dit is mijn verloofde, Phil. 725 00:48:46,300 --> 00:48:48,180 Phil, dit is de mooie Irene. 726 00:48:48,700 --> 00:48:49,860 Aangenaam. 727 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 Ik vraag me hetzelfde af. 728 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Ik weet dat jullie elkaar gaan aanbidden elkaar. 729 00:48:53,220 --> 00:48:55,140 -Ja? - Ik eis het van jullie allebei. 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,100 Dus hij heeft je eruit gezet? 731 00:49:19,700 --> 00:49:20,820 Je huwelijk is prima, toch? 732 00:49:33,380 --> 00:49:34,980 De jongen is niet bij zijn volle verstand. 733 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Waarom anders? Zou jij die houding aannemen? 734 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Voor twee kinderen weet hij het nauwelijks. 735 00:49:44,260 --> 00:49:46,020 Het zijn jouw kinderen. 736 00:49:48,780 --> 00:49:49,780 Ja. 737 00:49:51,980 --> 00:49:53,180 Er is een link, 738 00:49:55,780 --> 00:49:57,220 maar je moet je verzetten. 739 00:50:00,300 --> 00:50:03,220 Alles wat voor jou echt belangrijk is is hier. 740 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Vertrouw me. 741 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Retour�. 742 00:50:19,340 --> 00:50:21,340 Je hebt echt geen idee. 743 00:50:21,540 --> 00:50:23,260 Ik geef het toe, ik heb het niet. 744 00:50:27,260 --> 00:50:28,620 Kan ik hier overnachten? 745 00:50:30,900 --> 00:50:33,580 Ik zei kom naar boven. Kom op, ga meteen naar boven. 746 00:50:33,660 --> 00:50:36,500 Ik ben aan het spelen, mama. Geef me nog wat tijd. 747 00:50:36,980 --> 00:50:39,300 Klaar, je kunt nu gaan. 748 00:50:47,420 --> 00:50:48,460 Ze zijn voorbij. 749 00:50:49,140 --> 00:50:50,140 Tien jaar van mijn leven. 750 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 Triest. 751 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 Ik denk dat dit het beste is. 752 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 Ik ook. 753 00:51:16,260 --> 00:51:18,380 Nou, tot ziens. 754 00:51:20,020 --> 00:51:21,100 Ja, tot ziens.